breach of contract

词义说明

breach of contract 指合同一方未履行或未完全履行合同义务，从而违反合同条款的行为。其核心含义是“对合同的破坏”，引申为法律上的违约状态或违约事实。该词组为法律术语，通常指重大违约或实质性违约，区别于轻微违约（minor breach）。在非法律语境中，也可泛指任何违反约定的行为，但语气仍较正式。

词源解析

breach 源自古法语 breche（缺口、破裂），与 break 同源，本义为“打破、破裂”。contract 源自拉丁语 contractus（合同、契约），由 com-（共同）和 trahere（拉、拖）构成，意为“共同达成协议”。breach of contract 的字面意思是“对合同的破坏”，形象地表达了违反合同的行为。记忆时可联想：breach（打破）+ contract（合同）→ 打破合同 → 违约。

使用场景

该词组主要用于法律文本、商务合同、正式信函及新闻报道中，描述违约行为及其法律后果。在学术写作（如法学论文）中常见。日常口语中较少使用，若使用则显得正式或严肃。在商务邮件中，常用于警告对方违约或声明自身权利。文学作品中使用较少，除非涉及法律情节。语气正式、客观，不带感情色彩。

用法须知

breach of contract 是名词词组，不可数，通常用作单数。常见句型：commit a breach of contract（违约）、be in breach of contract（处于违约状态）、sue for breach of contract（起诉违约）、a breach of contract claim（违约索赔）。注意：breach 在此为名词，不是动词；动词形式为 breach the contract（违反合同）。易错点：不要与 break the contract 混淆，后者更口语化。

词义辨析

与 breach of contract 意思相近的词组有：violation of contract（违反合同，较正式但少用）、infringement of contract（侵犯合同权利，多用于知识产权）、default（违约，尤指未履行金钱债务）、non-performance（不履行，强调未做）。breach of contract 是法律术语中最标准、最常用的表达，涵盖范围广，可指任何违约行为。default 多指未能支付款项；non-performance 强调完全未履行；violation 语气较强，常指故意违反。

注意事项

breach of contract 是正式法律术语，语域较高，适用于法律、商务等正式场合。在口语中可使用更简单的表达如 break the contract。该词组为中性词，不褒不贬，但违约行为通常带有负面含义。常见误用：将 breach 误写为 breech（后者指臀部或后膛）。注意区分 breach of contract（违约）与 breach of promise（婚约违约，旧时用语）。

高频搭配

• commit a breach of contract违约
• be in breach of contract处于违约状态
• sue for breach of contract起诉违约
• a breach of contract claim违约索赔
• material breach of contract重大违约
• alleged breach of contract被指控的违约

用法示例

1. The company sued its supplier for breach of contract.该公司起诉供应商违约。
2. Failure to deliver the goods on time constitutes a breach of contract.未能按时交货构成违约。
3. The court found the defendant liable for breach of contract and awarded damages.法院认定被告违约并判给损害赔偿金。
4. She threatened legal action for breach of contract if the payment was not made.她威胁说如果未付款将以违约为由提起诉讼。
5. The contract specifies that any breach of contract will result in termination.合同规定任何违约行为都将导致终止。