depth of field

词义说明

depth of field 的核心含义是摄影中的“景深”，即照片中从最近到最远能保持清晰对焦的距离范围。这一本义涉及光学与成像原理：镜头光圈越小、焦距越短、拍摄距离越远，景深越大。由此引申，depth of field 可比喻为“视野深度”或“领域深度”，指一个人或一个学科对某一领域的理解广度与深度，强调不仅看到表面，还能洞察深层结构。这一引申义较本义少见，多用于学术或评论性语境。

词源解析

depth 源自古英语 dēop（深），与 deep 同源；field 源自古英语 feld（田地、开阔地），后引申为“领域、范围”。组合成 depth of field 是摄影术语的直译，字面意为“（清晰）范围的深度”。记忆时可拆解为“depth（深度）+ of + field（范围）”，即“一个范围内清晰度的纵深”。

使用场景

本义最常见于摄影、电影、光学等专业讨论，如摄影教程、相机评测、电影摄影分析。引申义则出现在学术写作、艺术评论或商业报告中，用于形容洞察力或研究深度，语气正式。日常口语中较少使用，若出现多带专业色彩。新闻报道中可能用于科技或艺术类内容。法律文本中几乎不用。

用法须知

depth of field 是名词短语，通常作主语、宾语或介词宾语。不可数，一般不加复数。常见搭配有 shallow depth of field（浅景深）、deep depth of field（深景深）。注意不要与 depth of focus（焦深）混淆，后者指像方焦点的容许范围。使用时前面可加形容词或冠词，如 a shallow depth of field。

词义辨析

与 depth of field 最接近的是 depth of focus，但后者是光学术语，指胶片或传感器平面上的清晰范围，与景深不同。bokeh 指焦外虚化效果，是景深造成的视觉现象，而非景深本身。在引申义上，depth of field 可与 breadth of knowledge 对比：前者强调纵深，后者强调广度。perspective 指视角，不强调清晰范围。

注意事项

depth of field 是专业术语，语域较高，非专业场合使用可能显得生硬。引申义使用时应确保上下文清晰，避免与摄影本义混淆。常见误用是将 depth of field 与 depth of focus 混为一谈，或错误地写成 *depth of view*（非标准）。在翻译时，本义固定译为“景深”，引申义可灵活译为“视野深度”等。

高频搭配

• shallow depth of field浅景深
• deep depth of field深景深
• large depth of field大景深
• depth of field preview景深预览
• depth of field scale景深标尺
• increase depth of field增加景深
• limited depth of field有限景深

用法示例

1. A wide aperture creates a shallow depth of field, blurring the background.大光圈产生浅景深，使背景模糊。
2. The cinematographer used a deep depth of field to keep both foreground and background in focus.摄影师使用深景深使前景和背景都保持清晰。
3. His depth of field in political analysis impressed the panel.他在政治分析方面的视野深度给评审组留下了深刻印象。
4. Landscape photographers often prefer a large depth of field to capture everything sharply.风光摄影师通常偏好大景深以清晰捕捉所有景物。
5. The article discusses the depth of field in modern linguistics, not just its surface phenomena.这篇文章讨论了现代语言学的领域深度，而非仅其表面现象。