语思英语

grab bar

英 /ɡræb bɑː/美 /ɡræb bɑr/

n. 名词

（供手抓握的）扶手；抓杆

词义说明

grab bar 的核心含义是“供人手抓握的杆状物”，通常固定在墙壁、地板或交通工具上，用于保持平衡或提供支撑。本义指浴室、卫生间等场所安装的金属或塑料扶手，帮助老人、病人或行动不便者安全站立、坐下或转身。引申义指公共交通工具（如公交车、地铁）上供乘客抓握的吊环或横杆，以及楼梯、走廊等处的固定扶手。在工业或建筑语境中，grab bar 也可指设备上供人手抓握的把手或安全杆。各义项均围绕“抓握”这一核心动作，从专用辅助设施扩展到通用安全装置。

词源解析

grab 源自中古低地德语或荷兰语，意为“抓取、夺取”，约16世纪进入英语；bar 源自古法语 barre，意为“横杆、棒”，最终可追溯至拉丁语。grab bar 为复合名词，构词逻辑为“动词 grab（抓）+ 名词 bar（杆）”，即“用来抓的杆”。记忆时可联想：在浴室或公交车上，手抓（grab）的那根杆（bar）就是 grab bar。该复合词按英语构词法直接组合，语义透明，无需特殊词缀分析。

使用场景

grab bar 常见于以下场景：1）建筑与室内设计文本，指卫生间、走廊等处的安全扶手，语气中性、专业；2）医疗与康复文献，指辅助行动不便者的设施，语气客观；3）公共交通报道或说明，指车辆上的抓握杆，语气平实；4）产品说明书或电商页面，指可安装的扶手产品，语气描述性；5）日常口语中较少单独使用，多出现在具体情境描述中。在学术写作中，grab bar 常作为专业术语出现；在商务邮件中，可能用于产品规格或安装要求；在法律文本中，可能涉及建筑规范或安全标准。整体语域中性，无明显褒贬。

用法须知

grab bar 是可数名词，复数形式为 grab bars。常见句型：1）作主语：The grab bar is mounted on the wall.（扶手安装在墙上。）2）作宾语：Install a grab bar near the toilet.（在马桶旁安装扶手。）3）作定语：grab bar installation（扶手安装）。易错点：不要与动词短语 grab a bar（抓一根杆）混淆；作为复合名词，重音通常在第一个词上，即 GRAB bar。在句中通常需要限定词（如 a、the、this）或复数形式。

词义辨析

与 grab bar 意思相近的词有 handrail、handhold、support rail 等。handrail 通常指楼梯、走廊等处的连续扶手，强调沿路径延伸的支撑结构；grab bar 更短小、独立，强调抓握点，常见于浴室或交通工具。handhold 指供手抓握的凹处或小把手，不一定呈杆状；grab bar 明确为杆状物。support rail 与 grab bar 接近，但更强调支撑功能，语域更技术化。在公共交通语境中，strap（吊带）和 grab handle（抓握把手）也与 grab bar 相关，但 strap 是柔性吊带，grab handle 多为固定把手。选用时，grab bar 最适用于描述独立、短小的抓握杆。

注意事项

grab bar 语域中性，无褒贬色彩，适用于技术、商业和日常描述。常见误用：1）与 handrail 混用，导致描述不准确；2）在不需要强调抓握功能的语境中过度使用，如描述楼梯扶手时宜用 handrail；3）拼写错误，如写成 grab-bar（虽偶见连字符，但标准形式为两个词）。在正式写作中，首次出现时可加简要说明，如 a grab bar (a fixed bar for holding)。注意不要与 grab bag（摸彩袋）等无关词组混淆。

高频搭配

  • install a grab bar安装扶手
  • stainless steel grab bar不锈钢扶手
  • bathroom grab bar浴室扶手
  • grab bar installation扶手安装
  • safety grab bar安全扶手
  • grab bar on the bus公交车上的扶手
  • wall-mounted grab bar壁挂式扶手

用法示例

  1. The bathroom was equipped with a grab bar next to the shower.浴室里在淋浴旁安装了扶手。
  2. Passengers should hold the grab bar when the bus is moving.公交车行驶时乘客应抓住扶手。
  3. The building code requires grab bars in accessible restrooms.建筑规范要求无障碍卫生间安装扶手。
  4. He installed a grab bar in the hallway to help his elderly mother.他在走廊安装了一个扶手，帮助年迈的母亲。
  5. The grab bar on the subway car was covered with fingerprints.地铁车厢的扶手上布满了指纹。