语思英语

heat sink

英 /hiːt sɪŋk/美 /hiːt sɪŋk/

n. 名词

散热器；热沉；吸热部件

词义说明

heat sink 的核心含义指通过传导、对流或辐射将热量从发热物体传递到周围环境的装置或部件。本义为工程热力学中的“热沉”，即能够吸收并耗散大量热能的物体或介质。引申义有二：一是指电子设备中用于冷却芯片的金属散热器（如铝制鳍片）；二是在比喻语境中，指承受压力、吸收负面情绪或承担繁重任务的人或事物，此义较少见但存在于口语和评论性文字中。各义项均围绕“吸收并转移热量”这一基本功能展开。

词源解析

heat sink 由 heat（热）与 sink（下沉、吸收）复合而成。sink 在此取“吸收、耗散”之义，源于古英语 sincan（下沉），与德语 sinken 同源。该复合词出现于20世纪中叶电子与热工程领域，构词逻辑为“使热量下沉/消散的装置”。记忆时可联想：sink 本义为“水槽”，水槽接纳水流，heat sink 接纳热流，故为“散热器”。此构词法在技术英语中常见，如 heat exchanger（热交换器）、heat pipe（热管）等。

使用场景

heat sink 主要用于工程技术文献、产品规格书、电子设备说明书和科技新闻报道，语气中性、专业。在学术写作中，常与 thermal management、dissipation 等术语共现。在商务邮件或产品介绍中，用于说明散热性能。日常口语中较少使用，若出现多指电脑散热器，语气随意。新闻报道中可能用于比喻“压力吸收者”，如某机构充当 heat sink for public anger，但此用法非正式且罕见。法律文本中几乎不出现。文学作品中偶见比喻用法，带有修辞色彩。

用法须知

heat sink 为可数名词，复数形式为 heat sinks。常见句型：a heat sink for sth（用于……的散热器）；attach/install a heat sink to/on sth（将散热器安装到……上）；act as a heat sink（充当散热器/压力吸收者）。易错点：不可写作 heatsink（虽偶见连写，但标准写法为分写）；作比喻义时，常与介词 for 连用，如 a heat sink for criticism。注意与 heat exchanger（热交换器）区分，后者强调热量交换而非单纯吸收耗散。

词义辨析

heat sink 与 radiator 近义，但 radiator 通常指通过辐射和对流散热的暖气片或汽车水箱，强调散热表面；heat sink 更强调吸收并传导热量，多用于电子元件。cooler 泛指冷却装置，包括风扇、液冷系统等，范围更广。heat spreader 指均热板，用于将热量从热源扩散到更大面积，不一定是最终散热器。在比喻义上，heat sink 与 scapegoat（替罪羊）有别：前者强调吸收压力而非承担罪责。

注意事项

heat sink 为技术术语，语域偏正式，日常口语中应视对象使用。比喻义“压力吸收者”带有一定修辞色彩，多见于评论或非正式文字，不宜用于正式学术写作。常见误用包括：将 heat sink 与 heat exchanger 混用；误写为 heatsink（部分词典接受，但多数技术文本分写）；在比喻义中过度使用导致语义模糊。褒贬色彩中性，无特殊情感倾向。

高频搭配

  • attach a heat sink安装散热器
  • copper heat sink铜制散热器
  • aluminum heat sink铝制散热器
  • passive heat sink被动式散热器
  • heat sink compound导热硅脂
  • act as a heat sink充当散热器/缓冲器
  • heat sink fin散热鳍片

用法示例

  1. The CPU is mounted on a copper heat sink to dissipate heat efficiently.CPU 安装在铜制散热器上，以高效散热。
  2. Engineers designed a passive heat sink that requires no fan.工程师设计了一种无需风扇的被动式散热器。
  3. In the debate, the spokesperson acted as a heat sink for public frustration.在辩论中，发言人充当了公众不满情绪的缓冲器。
  4. Proper thermal paste application between the chip and the heat sink improves cooling performance.在芯片与散热器之间正确涂抹导热硅脂可提升冷却性能。
  5. The new data center uses liquid cooling instead of traditional heat sinks.新数据中心采用液冷而非传统散热器。