Hollerith card

词义说明

Hollerith card 指一种在纸卡上按特定位置打孔来记录信息的卡片，由 Herman Hollerith 发明，用于 1890 年美国人口普查的数据制表。本义特指这种穿孔卡片，其核心功能是作为数据存储和机器读取的介质。引申义上，它常被用来指代早期数据处理技术或整个穿孔卡片系统，在计算机历史文献中成为那个时代的象征。各义项之间通过“数据记录媒介”这一概念关联：从具体的物理卡片，扩展到使用该卡片的制表机系统，再抽象为计算机发展早期阶段的代表。

词源解析

Hollerith 源自其发明者 Herman Hollerith 的姓氏，属于专有名词转化为普通名词的案例。card 源自希腊语 chartēs（纸莎草纸），经拉丁语 charta 和古法语 carte 进入英语。构词逻辑为“人名+普通名词”，类似 diesel engine。记忆时可联想：Hollerith 是一位统计学家，他发明的卡片用于人口普查，因此 Hollerith card 即“霍勒里斯卡片”。注意 Hollerith 首字母大写，但在一些文献中已小写化为 hollerith card。

使用场景

该词主要出现在计算机历史、数据处理的学术写作和教科书中，用于描述早期计算设备。在技术史书籍和博物馆展品说明中常见。新闻报道中偶尔在回顾科技发展时使用，语气中性。商务邮件和日常口语中极少出现，若使用则带有专业或历史色彩。法律文本中基本不用。文学作品中可能作为时代背景的细节出现，暗示故事发生在20世纪中期。总体而言，该词属于专业术语，语域较高，多见于书面语。

用法须知

Hollerith card 是可数名词，复数形式为 Hollerith cards。通常作主语、宾语或定语。例如：The Hollerith card was used in the census. 作为定语时，可直接修饰名词，如 Hollerith card reader。易错点：首字母 H 通常大写，但在一些技术文献中已小写；不要与 punch card 混淆，后者是更通用的术语。注意搭配介词：on a Hollerith card（在卡片上），by means of Hollerith cards（通过卡片）。

词义辨析

与 punch card（穿孔卡片）相比，Hollerith card 特指由 Hollerith 发明或按其格式制作的卡片，而 punch card 是更广泛的术语，包括各种用途的穿孔卡片。与 IBM card 相比，后者指 IBM 公司生产的穿孔卡片，Hollerith 的公司后来成为 IBM 的一部分，因此两者有历史关联，但 IBM card 更强调商业产品。与 tabulating card 相比，后者强调用途（制表），而 Hollerith card 强调发明者。在需要精确指代历史发明时用 Hollerith card，一般描述时用 punch card。

注意事项

该词语域较高，属于专业术语，日常交流中应避免使用，以免造成理解困难。褒贬色彩中性，无特殊感情色彩。常见误用包括：将 Hollerith card 与现代存储介质类比时过度简化；拼写错误如 Hollerith 误写为 Hollerith（正确为 Hollerith）；混淆 Hollerith card 与 Hollerith code（霍勒里斯编码）。在非专业写作中，首次出现时应加解释，如“Hollerith card, an early data storage medium”。

高频搭配

• Hollerith card system霍勒里斯卡片系统
• Hollerith card reader霍勒里斯卡片阅读器
• punch a Hollerith card在霍勒里斯卡片上打孔
• Hollerith card tabulator霍勒里斯卡片制表机
• use Hollerith cards使用霍勒里斯卡片
• Hollerith card format霍勒里斯卡片格式

用法示例

1. The 1890 United States Census used Hollerith cards to tabulate data.1890年美国人口普查使用霍勒里斯卡片来制表数据。
2. Hollerith cards were an important step in the development of computing.霍勒里斯卡片是计算机发展中的重要一步。
3. The museum displays a Hollerith card and the machine that read it.博物馆展出了一张霍勒里斯卡片以及读取它的机器。
4. In his book on computing history, the author describes how Hollerith cards were punched.在其关于计算机历史的书中，作者描述了霍勒里斯卡片是如何打孔的。
5. The Hollerith card system was later adapted by IBM for commercial use.霍勒里斯卡片系统后来被IBM改编用于商业用途。