insulated cable

词义说明

insulated cable 的核心含义指“绝缘电缆”，即导体（如铜或铝）外部包裹绝缘材料（如橡胶、塑料、纸等）的电缆，用于防止漏电、短路或触电。该词组由“insulated”（绝缘的）和“cable”（电缆）组成，字面义为“被绝缘的电缆”。其引申义较少，但在不同语境中可指代具有绝缘保护功能的线缆产品，或强调电缆的绝缘特性。本义与引申义之间关系直接，均围绕“绝缘”这一核心属性。

词源解析

insulated 源自拉丁语 insula（岛），经意大利语 isolato 进入英语，原意为“使成岛状”，引申为“隔离、绝缘”。cable 源自拉丁语 capulum（绳索），后指粗大的绳索或电缆。构词逻辑：insulate（绝缘）+ -ed（形容词后缀）修饰 cable，形成复合名词。记忆时可联想“被隔离起来的电缆”，即导体与外界隔离，确保安全。

使用场景

insulated cable 常见于技术文档、工程标准、产品规格书、新闻报道及日常对话中。在学术写作和工程文本中，它指符合特定绝缘标准的电缆，语气正式；在商务邮件中，用于询价或描述产品规格；在日常口语中，可能简称为“insulated wire”或直接说“cable”，语气随意；在新闻报道中，多用于事故分析或基础设施描述；在法律文本中，可能出现在安全规范或合同条款中。各场景下核心含义不变，但正式程度和细节描述有差异。

用法须知

insulated cable 是名词短语，可作主语、宾语、定语。作定语时通常后接名词，如“insulated cable factory”。注意：insulated 是形容词，不可与动词 insulate 的进行时混淆；cable 为可数名词，复数形式为 insulated cables。常见句型：The insulated cable connects the power source to the device. 易错点：避免将“insulated”误写为“insulating”（后者强调“起绝缘作用的”，但“insulating cable”较少见，通常用“insulated cable”表示“已绝缘的电缆”）。

词义辨析

与 insulated cable 相近的词组有 insulated wire、sheathed cable、coaxial cable 等。insulated wire 通常指单根绝缘导线，而 insulated cable 多指多根导线组合的电缆；sheathed cable 强调外部有护套，可能包含绝缘层，但更侧重机械保护；coaxial cable 是同轴电缆，具有特定结构，用于高频信号传输。选择时，若强调绝缘层，用 insulated cable；若强调护套，用 sheathed cable；若指同轴结构，用 coaxial cable。

注意事项

insulated cable 为中性技术术语，无褒贬色彩，语域较正式，适用于技术、工程和商业语境。日常口语中可简化使用，但需确保对方理解。常见误用：将“insulated cable”与“insulating cable”混用，后者虽语法正确但较少见，通常用“insulated”描述已完成绝缘处理的电缆；另注意不要与“insulator”（绝缘子）混淆。在翻译时，中文“绝缘电缆”与英文对应，但中文有时用“绝缘线”指单根导线，需根据上下文区分。

高频搭配

• electrical insulated cable电气绝缘电缆
• high-voltage insulated cable高压绝缘电缆
• flexible insulated cable柔性绝缘电缆
• insulated cable joint绝缘电缆接头
• insulated cable tray绝缘电缆桥架
• heat-resistant insulated cable耐热绝缘电缆
• underground insulated cable地下绝缘电缆

用法示例

1. The insulated cable is designed to withstand high voltages.这种绝缘电缆设计用于承受高电压。
2. Please ensure that all insulated cables are properly grounded.请确保所有绝缘电缆正确接地。
3. The factory produces insulated cables for residential and industrial use.该工厂生产用于住宅和工业的绝缘电缆。
4. During the inspection, they found damaged insulated cable near the transformer.检查过程中，他们在变压器附近发现了损坏的绝缘电缆。
5. The new building code requires the use of fire-resistant insulated cable.新的建筑规范要求使用阻燃绝缘电缆。