keeping room

词义说明

keeping room 的核心含义指旧时住宅中供家庭成员日常聚集、活动的房间，即起居室或家庭活动室，通常与厨房相连，是家庭生活的中心。引申义指保留下来作特定用途的房间，如饲养小动物的房间。各义项均围绕“保持、保留”的基本概念：从“家庭聚集的场所”引申为“保留特定功能的房间”。

词源解析

keeping 源自中古英语 kepen，古英语 cēpan，意为“抓住、保持”；room 源自古英语 rūm，意为“空间、房间”。keeping room 原指“家庭聚集的房间”，其中 keeping 含“保持、维持”之意，可能关联家庭生活的维持。构词逻辑为“keeping（保持）+ room（房间）”，可记忆为“保持家庭活动的房间”。

使用场景

keeping room 主要用于历史或建筑语境，描述旧式住宅结构，常见于历史文献、建筑描述或地方志。在日常口语中较少使用，若出现多带怀旧或地域色彩。在文学作品中可营造时代感。学术写作中用于建筑史或社会史研究。商务、法律文本中几乎不用。

用法须知

keeping room 为名词短语，可数，复数形式为 keeping rooms。通常作主语或宾语，如“The keeping room was warm.”。易错点：不宜拆开使用，如误写为“room for keeping”；作为历史术语，常与定冠词连用（the keeping room）。

词义辨析

与 living room 相比，keeping room 更古老，特指历史住宅中兼具厨房功能的家庭活动室，而 living room 是现代住宅的客厅。与 family room 相比，keeping room 更强调历史性和传统布局。与 parlor 相比，keeping room 更侧重日常家庭活动，parlor 则更正式用于接待客人。

注意事项

keeping room 属历史词汇，语域较高，多用于描述性文字。褒贬色彩中性。常见误用：现代语境中误用来指普通客厅；拼写错误为“keepingroom”。在当代英语中，除非特指历史建筑，否则宜用 living room 或 family room。

高频搭配

• the keeping room家庭起居室
• keeping room fireplace起居室壁炉
• keeping room area起居室区域
• traditional keeping room传统起居室
• keeping room design起居室设计
• keeping room layout起居室布局

用法示例

1. The keeping room was the heart of the colonial home, where the family gathered to cook and socialize.起居室是殖民时期住宅的核心，家人聚集于此烹饪和社交。
2. In the restored 18th-century house, the keeping room features a large fireplace.在这座修复的18世纪住宅中，起居室设有一个大壁炉。
3. The keeping room often served as both kitchen and living area.起居室通常兼作厨房和起居区。
4. Historians note that the keeping room was a multifunctional space in early American homes.历史学家指出，起居室是早期美国家庭中的多功能空间。
5. She converted the old keeping room into a cozy reading nook.她把旧时的起居室改造成了一个舒适的阅读角落。