likin

词义说明

likin 指中国清代咸丰年间开始征收的一种地方商业税，按货物价值或数量抽厘（百分之一为一厘），故称“厘金”。本义为一种内地关税，后引申指征收此税的关卡或税制本身。该词在英语中多用于历史、经济史文献，指代这一特定税种，不用于其他税收。

词源解析

likin 音译自汉语“厘金”（lí jīn），其中“厘”为计量单位，一厘即百分之一，“金”指金钱、税款。英语拼写 likin 保留了汉语发音的近似形式，首字母小写。记忆时可联想“厘”的百分之一含义，理解其按值抽税的特点。

使用场景

likin 主要出现在历史学、经济学学术著作及涉及中国近代史的新闻报道中，语气中性客观。在商务或法律文本中极少使用，因该税制已废止。日常口语中几乎不出现。文学作品中偶见用于历史背景描写。

用法须知

likin 为不可数名词，通常不带冠词或使用定冠词 the likin，指税制整体。作可数名词时指某一笔厘金税款或某一厘金关卡，但较少见。常见句型如 “impose likin on goods”（对货物征收厘金）、“collect likin”（征收厘金）。易错点：勿与 lichen（地衣）混淆。

词义辨析

与 likin 相近的词有 transit tax（过境税）、internal customs duty（内地关税）、excise（消费税）。likin 特指中国近代的厘金制度，具有历史专指性；transit tax 泛指对过境货物征收的税；internal customs duty 强调内地关卡税；excise 多指国内消费税，不限于中国。在历史语境中应使用 likin 以准确指代。

注意事项

likin 为历史术语，语域正式，褒贬中性。现代文本中若指代其他税收，不应使用该词。常见误用为将其与“liking”（喜爱）混淆，或误拼为 likin'（liking 的口语缩略）。在学术写作中首次出现时宜加解释，如 “likin (a local commercial tax)”。

高频搭配

• likin tax厘金税
• likin station厘金关卡
• impose likin征收厘金
• collect likin收取厘金
• abolish likin废除厘金
• likin system厘金制度
• likin revenue厘金收入

用法示例

1. The Qing government relied heavily on likin to fund its military campaigns.清政府严重依赖厘金来资助其军事行动。
2. Scholars have debated the economic impact of likin on domestic trade.学者们对厘金对国内贸易的经济影响存在争议。
3. Likin stations were often criticized for arbitrary exactions.厘金关卡常因任意征税而受到批评。
4. The abolition of likin was a major demand in early twentieth-century China.废除厘金是20世纪初中国的一项主要诉求。
5. He wrote a thesis on the administration of likin in the late Qing dynasty.他写了一篇关于晚清厘金管理的论文。