语思英语

many-faceted

英 /ˈmɛni ˈfæsɪtɪd/美 /ˈmɛni ˈfæsɪtɪd/

adj. 形容词

多方面的；多面的；涉及多个领域的

词义说明

many-faceted 的核心含义是“具有多个方面的”，指某事物（如问题、人物、现象）包含多个相互区别又相互联系的侧面。其本义与“面”相关：facet 原指宝石的多面，因此 many-faceted 字面即“多面的”，如一颗切割出许多面的宝石。由此引申，该词用于抽象事物，强调复杂性、多样性，例如 a many-faceted problem（一个多层面的问题）、a many-faceted personality（一个多面性格的人）。各义项之间是隐喻延伸关系：从具体的物理多面，到抽象的多维度、多角度。

词源解析

many-faceted 由 many（许多）和 faceted（有面的）复合而成。faceted 源自名词 facet，facet 借自法语 facette，是 face（面）的指小形式，最初用于宝石切割领域，指宝石表面经切割形成的小平面。因此，many-faceted 的构词逻辑是“many + facet + -ed”，即“拥有许多个小面的”。记忆时可联想一颗多面宝石：每个面都反射不同光线，正如一个复杂事物有多个观察角度。

使用场景

many-faceted 多用于书面语，常见于学术写作、新闻报道、文学评论和商务报告中。在学术写作中，它用于描述研究对象的复杂性，如 a many-faceted phenomenon。新闻报道中常用来形容人物或事件的多面性，语气中立。商务邮件中较少使用，若使用则显得正式且带有分析性。法律文本中罕见，因该词不够精确。文学作品中可用于刻画人物性格或主题的丰富性，带有一定褒义或中性色彩。日常口语中较少出现，通常用“many-sided”或“complex”替代。

用法须知

many-faceted 是形容词，通常作定语修饰名词，如 a many-faceted issue；也可作表语，如 The problem is many-faceted。它不以比较级或最高级形式出现（不说 more many-faceted），因其本身表示“多面”的绝对状态。注意连字符不可省略，否则 many faceted 可能被误读为两个独立词。该词为复合形容词，通常不后接介词短语，如不说 many-faceted in nature，而用 many-faceted nature。易错点：勿与“multi-faceted”混淆，后者更常见且意义相同，但 many-faceted 更强调数量多。

词义辨析

与 multi-faceted 相比，many-faceted 更强调“许多”面，而 multi-faceted 仅表示“多个”面，后者使用频率更高，语气更中性。与 complex 相比，many-faceted 侧重“有多个可区分的方面”，而 complex 强调“难以理解或分解”，后者更泛。与 many-sided 相比，many-faceted 更正式且更常用于抽象事物，many-sided 较口语化。与 versatile 相比，versatile 多形容人或能力“多才多艺”，而 many-faceted 形容事物本身的多面性。选择时，若强调多个具体侧面，用 many-faceted；若仅强调复杂性，用 complex。

注意事项

many-faceted 语域较高，属正式书面语，日常口语中显得文绉绉。褒贬色彩上，该词通常为中性，但用于形容人时（如 a many-faceted artist）常含褒义，暗示其丰富性。常见误用包括：误写为 many facet（缺少 -ed），或误用作名词（如 *a many-faceted* 单独使用）。另注意，该词不用于形容具体物体的物理面数（如桌子），而用于抽象或比喻义。在科技文本中，若需精确描述，宜用具体术语替代。

高频搭配

  • many-faceted problem多层面的问题
  • many-faceted issue多方面的议题
  • many-faceted personality多面性格
  • many-faceted nature多面性
  • many-faceted approach多角度的方法
  • many-faceted phenomenon多面现象
  • many-faceted process多方面的过程

用法示例

  1. The issue of climate change is many-faceted, involving economic, political, and social dimensions.气候变化问题涉及多个方面，包括经济、政治和社会维度。
  2. She is a many-faceted artist whose work spans painting, sculpture, and digital media.她是一位多面艺术家，作品涵盖绘画、雕塑和数字媒体。
  3. The novel presents a many-faceted portrayal of rural life in the 19th century.这部小说对19世纪乡村生活进行了多层面的描绘。
  4. Negotiating a peace agreement is a many-faceted process that requires patience and flexibility.谈判和平协议是一个多方面的过程，需要耐心和灵活性。
  5. His many-faceted career reflects a constant desire for new challenges.他多方面的职业生涯反映出对不断寻求新挑战的渴望。