语思英语

rare earth element

英 /reə ɜːθ ˈelɪmənt/美 /rɛr ɜrθ ˈɛləmənt/

n. 名词短语

稀土元素；稀土金属

词义说明

rare earth element 指化学元素周期表中的一组金属元素，包括原子序数57至71的15种镧系元素，以及与镧系元素化学性质相似的钪（Sc）和钇（Y），共17种。该词组本义为“稀有的土族元素”，其中“earth”在早期化学中指氧化物，因这些元素的氧化物曾被认为稀有且类似“土”（难熔氧化物）而得名。引申义上，该词常用于指代这些元素构成的材料或资源，如“稀土资源”“稀土产业”。在当代语境中，rare earth element 常与高科技、新能源、国防等关键领域关联，成为战略资源讨论中的核心术语。各义项均围绕元素本身展开，无抽象引申。

词源解析

rare 源自拉丁语 rarus（稀疏的、稀少的），earth 源自古英语 eorþe（土地、泥土），在早期化学中用以指代金属氧化物。element 源自拉丁语 elementum（基本组成部分）。18世纪末至19世纪初，化学家将难以还原的金属氧化物称为“earth”，而当时分离出的镧系元素氧化物被认为稀有，故得名“rare earth”。尽管这些元素在地壳中并不十分稀有（如铈的丰度高于铜），但早期提纯困难、分布分散，故名。记忆时可拆解为“rare（稀有）+ earth（土/氧化物）+ element（元素）”，联想“从稀有泥土中提取的元素”。

使用场景

该词组主要出现在学术写作、技术报告、新闻报道和政策文件中。学术语境下，它精确指代17种元素，常见于化学、材料科学、地质学论文。新闻报道中常与供应链、贸易争端、战略资源等话题关联，语气客观但可能带有地缘政治色彩。商务邮件中，它多用于讨论稀土市场、价格或采购，语气正式。法律文本中，它可能出现在进出口管制清单或环境法规中，定义严格。日常口语中较少使用，若出现则多指电子产品中的稀土材料，语气随意。文学作品中罕见，除非涉及科技主题。整体而言，该词属于技术术语，语域较高。

用法须知

rare earth element 是可数名词短语，复数形式为 rare earth elements。作主语时，谓语动词用复数（如 Rare earth elements are...）。常见句型包括“X is a rare earth element”“the rare earth element Y”“rare earth element resources”。易错点：该短语通常连写为 rare earth element，而非 rare-earth element（尽管连字符形式偶见）；注意与“rare-earth element”区分，后者为形容词性复合词，但现代用法多不加连字符。另外，缩写 REE 常用于学术文本，首次出现时应给出全称。该词组无及物或不及物属性。

词义辨析

rare earth element 与 rare earth metal 近义，但后者更强调金属特性，常用于材料科学和冶金领域；前者为正式术语，涵盖所有17种元素。lanthanide 仅指15种镧系元素，不包括钪和钇，范围较窄。rare earth 作为名词短语可指“稀土”整体，但不如 rare earth element 精确。在学术写作中，rare earth element 是标准术语；在产业报道中，rare earth 更常见。使用时应根据语境选择：若强调元素个体或需精确范围，用 rare earth element；若泛指稀土类物质，可用 rare earth。

注意事项

该词组为中性技术术语，无褒贬色彩，语域较高，适用于正式文本。常见误用包括：误以为“rare”表示地壳中极度稀有（实际某些稀土元素丰度较高）；误将“rare earth element”与“rare earth”完全等同（后者可指氧化物或混合物）；拼写错误如“rare-earth elements”连字符使用不一致。在翻译时，中文“稀土元素”为对应术语，注意不要与“稀有元素”混淆。此外，该词常以复数形式出现，指代整类元素。

高频搭配

  • rare earth element deposits稀土元素矿床
  • rare earth element resources稀土元素资源
  • rare earth element market稀土元素市场
  • rare earth element production稀土元素生产
  • rare earth element recycling稀土元素回收
  • rare earth element extraction稀土元素提取
  • rare earth element supply稀土元素供应

用法示例

  1. Neodymium is a rare earth element used in powerful magnets.钕是一种稀土元素，用于制造强力磁铁。
  2. The country has rich deposits of rare earth elements.该国拥有丰富的稀土元素矿床。
  3. Rare earth elements are critical for the production of electric vehicles.稀土元素对电动汽车的生产至关重要。
  4. The report analyzes the global supply chain of rare earth elements.该报告分析了稀土元素的全球供应链。
  5. Scandium and yttrium are often grouped with rare earth elements.钪和钇常与稀土元素归为一类。
  6. China dominates the market for rare earth element processing.中国在稀土元素加工市场占据主导地位。