respected

词义说明

respected 是动词 respect 的过去分词，作形容词时核心含义是“受到尊敬的”。本义指某人因品德、成就或地位而赢得他人的尊重，如 a respected doctor（一位受人尊敬的医生）。引申义指事物因质量、权威性而得到广泛认可，如 a respected journal（一份权威期刊）。从“受人尊敬”进一步引申，可表示“被遵守的”，如 rules must be respected（规则必须被遵守），此时强调对规则、权利等的重视和遵从。各义项均围绕“尊重”这一核心，由对人的尊敬扩展到对事物的认可与遵守。

词源解析

respected 由动词 respect 加后缀 -ed 构成。respect 源自拉丁语 respectus，是 respicere（回头看、考虑）的过去分词，由 re-（回）和 specere（看）组成。因此 respect 本义为“回头看”，引申为“重视、尊敬”。后缀 -ed 加在动词后构成过去分词，表示被动或完成，故 respected 意为“被尊敬的”。记忆时可联想：re-（回）+ spect（看）+ -ed（被……的）→ 被人回头看的 → 受尊敬的。同根词有 inspect（检查）、spectator（观众）等。

使用场景

respected 常见于正式场合。在学术写作中，常修饰学者、期刊等，如 a respected scholar（一位受人尊敬的学者），语气客观。在商务邮件中，用于称呼或提及对方，如 our respected partner（我们尊敬的合作伙伴），显得礼貌正式。在新闻报道中，多用于描述公众人物或机构，如 a respected institution（一家受尊敬的机构），语气中性偏褒。在日常口语中较少单独使用，但可见于“highly respected”等短语，表达认可。在法律文本中，可表示“被遵守的”，如 the rights must be respected（权利必须受到尊重）。文学作品中使用时，常带有情感色彩。

用法须知

respected 是形容词，通常作定语修饰名词，如 a respected leader（一位受尊敬的领导）；也可作表语，如 He is widely respected.（他广受尊敬。）作定语时位置一般在名词前，但也可后置修饰不定代词，如 someone respected by all（受所有人尊敬的人）。注意 respected 是形容词，不要与动词 respect 的过去式或过去分词混淆；在句子中作谓语时需借助 be 动词构成被动语态，如 He is respected by his colleagues.（他受到同事的尊敬。）常见错误是误用为动词，如 *He respected by everyone. 应为 He is respected by everyone.

词义辨析

respected 与 respected 近义的词有 respected、respectable、respectful、esteemed、reputable 等。respectable 意为“体面的、值得尊敬的”，常指符合社会规范，如 a respectable family（体面的家庭），但有时暗含“尚可但不杰出”之意。respectful 意为“恭敬的、尊重的”，描述态度，如 be respectful to others（对他人恭敬）。esteemed 比 respected 更正式，含高度尊敬之意，常用于正式称谓。reputable 强调声誉好、可靠，多用于机构或商业，如 a reputable company（信誉良好的公司）。respected 强调受到他人尊敬的事实，语气中性偏褒，适用范围广。

注意事项

respected 属正式用语，日常口语中较少单独使用，若用则多与 highly、widely 等副词连用。褒义色彩明显，但有时用于客套称呼，如 Dear respected sir（尊敬的先生），略显生硬，现代英语中更常用 Dear Sir/Madam。注意不要与 respectful（恭敬的）混淆：respected 表示“受尊敬的”，respectful 表示“恭敬的”。常见误用是在需要动词时误用形容词，如 *He respected by all. 应改为 He is respected by all. 此外，respected 不用于比较级和最高级。

高频搭配

• highly respected备受尊敬的
• widely respected广受尊敬的
• well respected深受尊敬的
• respected figure受尊敬的人物
• respected member受尊敬的成员
• respected authority受尊敬的权威
• respected journal权威期刊

用法示例

1. She is a highly respected professor of economics.她是一位备受尊敬的经济学教授。
2. The committee's decision was respected by all members.委员会的决定得到了所有成员的尊重。
3. He is widely respected for his honesty and integrity.他因诚实正直而广受尊敬。
4. We must ensure that the rights of minorities are respected.我们必须确保少数群体的权利受到尊重。
5. The journal is respected for its rigorous peer review process.该期刊因其严格的同行评审流程而备受推崇。
6. As a respected community leader, she was invited to speak at the event.作为一位受人尊敬的社区领袖，她受邀在活动上发言。