transgender

词义说明

transgender 作形容词时，核心含义是“跨性别的”，即一个人的性别认同与其出生时被指定的性别不一致。作名词时，指“跨性别者”，如“a transgender”。该词本义强调性别认同与生理性别的差异，不涉及性取向。引申义上，它可修饰与跨性别群体相关的事物，如 transgender rights（跨性别权利）、transgender health（跨性别健康）。与“transsexual”不同，transgender 更侧重社会性别认同而非医学改造，涵盖更广的性别非规范群体。

词源解析

transgender 由前缀 trans-（意为“跨越、超越”）和词根 gender（性别）构成。trans- 源自拉丁语，表示“横跨、穿过”，常见于 transport、transmit 等词。gender 源自拉丁语 genus（种类），经古法语 gendre 进入英语。该词于20世纪后期出现，构词逻辑直白：跨越性别界限。记忆时可联想 trans-（跨） + gender（性别）→ 跨越性别。

使用场景

transgender 常见于学术写作、新闻报道、法律文本和日常口语。学术写作中强调性别认同的多样性，语气中性客观；新闻报道中用于描述人物身份或相关事件，需注意用词准确；法律文本中涉及反歧视条款、权利保护时使用，含义严谨；日常口语中语气因语境而异，可中性也可带有态度，但应避免冒犯。文学作品中使用较少，多用于人物刻画。整体上，该词在正式语境中较为常见，口语中有时用缩写 trans。

用法须知

transgender 主要作形容词，修饰名词，如 transgender woman（跨性别女性）、transgender rights（跨性别权利）。也可作名词，指跨性别者，通常用复数形式 the transgender 或 a transgender person，但单数 a transgender 较少见，更常用 a transgender person。注意：transgender 本身不表示性取向，不可与 gay、lesbian 等混用。作定语时通常置于名词前，如 transgender community。易错点：避免说“transgenders”作复数名词，规范用法为 transgender people。

词义辨析

与 transgender 相近的词有 transsexual、trans、genderqueer、non-binary。transsexual 更强调通过医学手段（如激素、手术）改变身体，而 transgender 侧重性别认同与社会角色，范围更广。trans 是 transgender 的缩写，口语和非正式语境常用，但正式文本中建议用全称。genderqueer 指性别认同不属于男女二元框架，与 transgender 有重叠但不完全相同。non-binary 强调性别认同非二元，可包含在 transgender 之下，但并非所有非二元者都认同为 transgender。选择时需根据具体认同和语境。

注意事项

transgender 为中性词，无贬义，但在使用中需尊重个体认同。常见误用包括：将 transgender 与性取向混淆；用“transgendered”作形容词（规范用法为 transgender）；将 transgender 作名词复数（应说 transgender people）。在正式写作中，避免使用过时或冒犯性词汇如“transvestite”指代跨性别者。语域上，该词适用于正式和非正式场合，但需注意语境敏感性。

高频搭配

• transgender woman跨性别女性
• transgender man跨性别男性
• transgender rights跨性别权利
• transgender community跨性别群体
• transgender health跨性别健康
• transgender people跨性别者（复数）
• transgender youth跨性别青年

用法示例

1. She is a transgender woman who has advocated for LGBTQ+ rights.她是一位跨性别女性，一直倡导LGBTQ+权利。
2. The law prohibits discrimination against transgender employees.法律禁止对跨性别员工的歧视。
3. Transgender health care is a growing field of medicine.跨性别医疗保健是一个不断发展的医学领域。
4. The organization provides support for transgender youth and their families.该组织为跨性别青年及其家庭提供支持。
5. In some countries, transgender people face significant legal barriers.在一些国家，跨性别者面临重大的法律障碍。