语思英语

jobless rate

英 /ˈdʒɒbləs reɪt/美 /ˈdʒɑbləs reɪt/

n. 名词短语

失业率

词义说明

jobless rate 的核心含义是“失业率”，即失业人数占劳动力总数的百分比。它属于经济统计术语，常用于描述一个国家或地区的就业状况。该词组由形容词 jobless（失业的）和名词 rate（比率）构成，字面意思就是“失业的比率”。在引申用法中，它偶尔可指特定人群（如青年、毕业生）的失业比例，但基本含义不变。其含义单一，没有明显的多义项引申关系。

词源解析

jobless 由名词 job（工作）加后缀 -less（表示“没有”）构成，字面意为“没有工作的”。rate 源自拉丁语 ratus（计算、判定），经古法语进入英语，表示“比率、速率”。组合后，jobless rate 即“没有工作的人所占的比率”。记忆时可拆解为 job + less + rate，联想“没有工作（jobless）的比率（rate）”，有助于理解其统计含义。

使用场景

jobless rate 主要出现在新闻报道、经济分析、政府报告和学术写作中，语气正式客观。在商务邮件中，若讨论宏观经济环境，也可能使用，但更常见于正式报告。日常口语中较少使用，人们更常说 unemployment rate 或直接用 jobless 形容人。法律文本中罕见。文学作品中几乎不用。总体而言，该词组属于中性专业术语，适用于正式与非正式场合中涉及经济指标的讨论。

用法须知

jobless rate 是名词短语，可数，通常用单数形式，但也可用复数 jobless rates 指多个国家或地区的失业率。常见句型包括：The jobless rate rose/fell to X%；The jobless rate for young people is high。易错点：jobless rate 本身不是动词，不能直接作谓语；注意与 unemployment rate 替换时，后者更正式。另外，jobless rate 前常加定冠词 the，或所有格（如 the country's jobless rate）。

词义辨析

jobless rate 与 unemployment rate 意思几乎相同，但 unemployment rate 更正式、更常用，是经济学标准术语；jobless rate 稍显口语化，常见于媒体标题。jobless rate 与 employment rate（就业率）是反义关系。与 jobless claims（失业救济申请人数）不同，后者指申请失业救济的人数，而非比率。使用时，若追求严谨学术表达，宜用 unemployment rate；新闻写作中 jobless rate 更简洁生动。

注意事项

jobless rate 属中性语域，无褒贬色彩，但需注意其与 unemployment rate 的语域差异：前者偏媒体化，后者偏学术官方。常见误用包括：将 jobless rate 与 jobless claims 混淆；误以为 jobless rate 可数而随意加 -s（实际视语境而定）；在正式学术论文中过度使用 jobless rate 可能显得不够严谨。此外，该词组通常不用于描述个人失业状态，如不说 His jobless rate is high。

高频搭配

  • rising jobless rate上升的失业率
  • falling jobless rate下降的失业率
  • high jobless rate高失业率
  • low jobless rate低失业率
  • jobless rate among youth青年失业率
  • national jobless rate全国失业率
  • jobless rate figures失业率数据

用法示例

  1. The jobless rate fell to 5.2% last month, according to the latest government report.根据最新政府报告，上个月失业率降至5.2%。
  2. Economists are concerned about the rising jobless rate among young graduates.经济学家对年轻毕业生失业率上升感到担忧。
  3. The jobless rate in the eurozone remained unchanged at 8.3% in June.欧元区6月失业率维持在8.3%不变。
  4. A high jobless rate often leads to increased government spending on welfare.高失业率往往导致政府福利支出增加。
  5. The newspaper headline read: "Jobless Rate Hits 10-Year Low".报纸标题写道：“失业率创十年新低”。