语思英语

residual value

英 /rɪˈzɪdʒuəl ˈvæljuː/美 /rɪˈzɪdʒuəl ˈvælju/

名词词组

剩余价值；残值；余值

词义说明

residual value 的核心含义是“剩余的价值”，指某物在主要价值被消耗或提取后仍然保留的价值。本义常用于会计和租赁领域，指固定资产在使用寿命结束时的估计残值，或租赁物在租期结束时的剩余价值。引申义则出现在经济学中，指扣除成本后剩余的价值，如马克思理论中的“剩余价值”（surplus value 的另一种译法，但更常用 surplus value）。此外，在一般语境中可指任何事物在主要部分消失后残留的价值或影响。各义项之间的引申关系从具体的资产残值扩展到抽象的剩余价值，核心逻辑是“剩余”和“价值”的组合。

词源解析

residual 源自拉丁语 residuum（剩余物），由前缀 re-（向后）和 sedere（坐）构成，字面意为“留在后面”。value 源自拉丁语 valere（有价值）。组合后，residual value 即“留在后面的价值”。记忆时可拆分为 residual（剩余的）+ value（价值），强调在主要部分之后剩余的价值。

使用场景

该词组常见于会计、金融、租赁和保险等专业领域，语气正式。在学术写作中用于讨论资产折旧或经济理论；在商务邮件和合同中指租赁资产或固定资产的残值；在新闻报道中可能涉及汽车租赁或设备回购；在法律文本中用于明确租赁结束时的价值计算。日常口语中较少使用，若出现则多指二手车或电子产品的转售价值。文学作品中罕见。

用法须知

residual value 是名词词组，通常作主语、宾语或介词宾语。不可数，但可加不定冠词表示一种残值，如 a residual value。常见句型：The residual value of the asset is estimated at...；The lessee guarantees the residual value. 易错点：不要与 residual 单独作形容词混淆；注意介词搭配，如 residual value of something，at a residual value。

词义辨析

与 salvage value 近义，但 salvage value 强调资产报废后的废料价值，而 residual value 更广泛，包括租赁结束时的价值。scrap value 特指作为废料出售的价值。book value 指账面价值，与市场价值相对。residual value 在租赁语境中常与 guaranteed residual value 连用。选择时，会计语境多用 residual value 或 salvage value，租赁语境用 residual value，废料处理用 scrap value。

注意事项

residual value 是正式术语，语域较高，适用于专业和商务文本。褒贬中性。常见误用：在非专业语境中过度使用显得生硬；与 surplus value 混淆（后者是马克思主义政治经济学概念）。注意区分 residual value（残值）与 residual income（剩余收益）。在合同中使用时需明确其计算方式。

高频搭配

  • guaranteed residual value担保残值
  • estimated residual value估计残值
  • residual value of an asset资产残值
  • high residual value高残值
  • low residual value低残值
  • residual value calculation残值计算
  • residual value insurance残值保险

用法示例

  1. The residual value of the vehicle after a three-year lease is estimated at 40% of its original price.三年租期后车辆的残值估计为原价的40%。
  2. In accounting, residual value is used to calculate depreciation expenses.在会计中，残值用于计算折旧费用。
  3. The lessee is responsible for guaranteeing the residual value of the equipment.承租人负责担保设备的剩余价值。
  4. Some economists argue that residual value in Marxian theory is the source of profit.一些经济学家认为马克思理论中的剩余价值是利润的来源。
  5. The car's residual value depends on its condition and market demand.汽车的残值取决于其状况和市场需求。