urate

词义说明

urate 作名词，指尿酸（uric acid）本身或它的盐类、酯类，尤指尿酸钠（sodium urate）、尿酸钙等。本义为化学物质名称，属于生物化学与医学专业词汇。引申义项较少，但在医学文献中常以复数形式 urates 指尿酸盐类物质，或泛指尿酸盐结晶。其含义从具体的化学物质扩展到病理状态（如高尿酸血症、痛风石）中的沉积物。在日常英语中几乎不使用，主要出现在专业文本中。

词源解析

urate 由词根 ur-（源自希腊语 ouron，意为“尿”）加后缀 -ate（化学中表示盐或酯）构成。ur- 也见于 urine、urea、uric 等词；-ate 在化学术语中常见于 carbonate、sulfate 等。构词逻辑为“尿中的酸形成的盐”。记忆时可联想：ur-（尿）+ -ate（盐）= 尿酸盐。该词于19世纪初进入英语，与尿酸化学研究的进展相关。

使用场景

urate 主要用于学术写作（生物化学、生理学论文）、医学文本（病历、检验报告、药理学文献）和临床指南。在新闻报道中偶见于健康类科普文章，但通常伴随解释。商务邮件、日常口语、法律文本和文学作品中极少出现。语气中性、专业，无褒贬色彩。在医学语境中，常与“crystal”“deposition”“nephrolithiasis”等词共现，描述病理过程。

用法须知

urate 为可数名词，复数形式 urates。作物质名词时也可不可数，但医学文献中多作可数，指不同类型的尿酸盐。常见句型：主语 + 动词（如 form、deposit、elevate）+ urate；或 urate + 名词（如 urate crystal、urate level）。易错点：勿与 uric acid 混淆，后者特指尿酸分子，而 urate 指其盐形式；在临床检验中“serum urate”指血清尿酸盐浓度，而非尿酸本身。

词义辨析

与 urate 最接近的是 uric acid（尿酸），但 uric acid 指游离酸形式，urate 指其盐或离子形式；在生理 pH 下，尿酸主要以 urate 形式存在。另一个相关词是 urate crystal（尿酸盐结晶），特指固态沉积物。在医学语境中，hyperuricemia（高尿酸血症）指血 urate 水平升高，而 gout（痛风）是 urate 结晶沉积引起的关节炎。使用时应根据具体化学形态选择术语。

注意事项

urate 是专业术语，语域较高，适用于医学、化学等专业交流，不宜在普通口语中使用。无褒贬色彩，但需注意与 uric acid 的区分，避免在专业文本中误用。常见误用包括：将 urate 等同于 uric acid；在非专业语境中滥用该词。在翻译时，中文通常译为“尿酸”或“尿酸盐”，需根据上下文判断。

高频搭配

• serum urate血清尿酸盐
• urate crystal尿酸盐结晶
• sodium urate尿酸钠
• urate level尿酸盐水平
• urate deposition尿酸盐沉积
• urate nephrolithiasis尿酸盐肾结石
• hyperuricemia高尿酸血症

用法示例

1. Serum urate levels were measured in all participants.所有参与者均测量了血清尿酸盐水平。
2. The deposition of urate crystals in joints can cause gout.尿酸盐结晶在关节中沉积可导致痛风。
3. Sodium urate is the most common form of urate in human body fluids.尿酸钠是人体体液中常见的尿酸盐形式。
4. Elevated urate excretion may lead to kidney stones.尿酸盐排泄增加可能导致肾结石。
5. The study investigated the role of urate in cardiovascular disease.该研究探讨了尿酸盐在心血管疾病中的作用。