语思英语

duty free allowance

英 /ˈdjuːti friː əˈlaʊəns/美 /ˈduːti friː əˈlaʊəns/

名词短语

免税额度；免税限额

词义说明

duty free allowance 的核心含义指海关法规中规定的旅客可免税携带入境物品的价值或数量上限。其中 duty 指关税，free 表示免除，allowance 指限额。该短语的本义直接由三个词组合而成，即“免除关税的限额”。在实际使用中，它通常指具体的免税额度，例如酒类、烟草、礼品等的免税携带量。引申义较少，但在非正式语境中可比喻为“可自由支配的余量”，不过这种用法不常见。各义项之间关系紧密，均围绕“免税”和“限额”两个核心概念展开。

词源解析

duty 源自盎格鲁-法语 duete，意为“应尽的义务”或“应付的款项”，后引申为“关税”。free 源自古英语 freo，意为“不受束缚的”。allowance 源自古法语 alouance，意为“允许的量”。三者组合成固定短语，构词逻辑清晰：duty（关税）+ free（免除）+ allowance（限额）。记忆时可拆解为“关税免除的允许量”，即免税额度。该短语为法律和海关领域的术语，构词方式属于复合名词短语，中心词为 allowance。

使用场景

该短语主要出现在海关法规、旅行指南、机场公告等正式文本中，语气客观、专业。在新闻报道中，常出现在涉及跨境旅行、走私案件或贸易政策的报道里。在商务邮件中，可能用于询问或说明免税额度，语气较为正式。日常口语中较少使用，若使用则多简化成“duty free”或“allowance”，但含义可能不够精确。法律文本中，该短语具有严格定义，常与具体数值和条件连用。文学作品中罕见。总体而言，该短语属于专业术语，语域较高，不适合随意口语化使用。

用法须知

duty free allowance 是名词短语，可数，复数形式为 duty free allowances。常见句型包括：The duty free allowance for alcohol is 1 liter.（酒精免税额度为1升。）以及 Travelers must declare goods exceeding the duty free allowance.（旅客必须申报超过免税限额的物品。）易错点在于：duty free 作为复合形容词修饰 allowance 时，通常不加连字符，但有时也写作 duty-free allowance，两者均可接受。此外，该短语常与动词 exceed、allow、increase 等搭配。注意不要与 duty-free shop（免税店）混淆，后者指商店而非额度。

词义辨析

与 duty free allowance 意思相近的词有 allowance、quota、limit 等。allowance 泛指“允许的量”，不特指免税，需根据上下文判断；quota 指“配额”，常指进口或生产限额，不强调免税；limit 指“限制”，含义更广。duty free allowance 特指“免税”的限额，语义更具体。在需要明确表达“免税额度”时，应使用该短语；若仅指一般限额，则用 allowance 或 limit 即可。此外，exemption 指“豁免”，可指免税，但不一定涉及额度，需注意区分。

注意事项

该短语为中性术语，无褒贬色彩，语域较高，多用于正式场合。常见误用包括：将其与 duty-free shop 混淆，或误以为可数名词不加复数。注意在句子中，duty free 作为修饰语时，通常置于 allowance 之前，且整体作为名词短语使用。在口语中，人们可能省略 allowance 直接说 duty free，但含义可能变为“免税店”或“免税商品”，需根据语境判断。写作时，建议首次出现时使用完整短语，后文可酌情简化。

高频搭配

  • exceed the duty free allowance超过免税额度
  • within the duty free allowance在免税额度内
  • increase the duty free allowance提高免税额度
  • duty free allowance for alcohol酒精免税额度
  • duty free allowance limit免税额度上限
  • check the duty free allowance查询免税额度
  • customs duty free allowance海关免税额度

用法示例

  1. The duty free allowance for tobacco is 200 cigarettes.烟草的免税额度是200支香烟。
  2. You must declare any items that exceed the duty free allowance.你必须申报任何超过免税限额的物品。
  3. The government raised the duty free allowance for returning residents.政府提高了回国居民的免税额度。
  4. Please check the duty free allowance before you travel.旅行前请查询免税额度。
  5. Goods within the duty free allowance are not subject to customs duties.免税额度内的物品无需缴纳关税。