yield strength

词义说明

yield strength 是材料力学与工程领域的术语，指材料在受力过程中开始产生永久（塑性）变形时所对应的应力值，单位通常为兆帕（MPa）或磅力每平方英寸（psi）。其本义中的 yield 取“屈服、让步”之义，strength 取“强度”之义，合起来即“材料屈服时的强度”。该词组的义项相对单一，主要指这一力学指标。在引申用法中，yield strength 有时被用于比喻组织或个人在压力下开始“让步”或“失守”的临界点，但这种用法不常见，且多出现在评论或管理类文本中，属于修辞性引申，并非标准术语。

词源解析

yield 源自古英语 gieldan，意为“支付、偿还、让步”，与德语 gelten（值、有效）有同源关系。strength 源自古英语 strengþu，与 strong 同根。yield strength 作为一个复合名词，构词逻辑为“名词（yield，屈服）+ 名词（strength，强度）”，属于英语中常见的“N+N”复合名词模式。记忆时可将其拆解为“屈服（yield）时的强度（strength）”，即材料从弹性阶段进入塑性阶段的门槛值。

使用场景

yield strength 主要出现在学术写作（材料科学、土木工程、机械工程论文）、技术报告、工程标准与规范、产品规格书等专业文本中，语气正式、客观。在商务语境中，它可能出现在材料采购合同或质量协议中，用于规定材料性能指标。在新闻报道中，该词多见于科技或工程类报道，如桥梁、飞机、建筑事故分析。日常口语中极少使用；若出现，通常是在工程从业者之间的非正式交流中。文学作品中几乎不用。法律文本中，若涉及产品责任或工程纠纷，可能作为技术术语出现，此时含义严格依上下文定义。

用法须知

yield strength 是不可数名词词组，通常作主语或宾语，前面可加定冠词 the 或不定冠词 a（当带有描述性修饰语时，如 a high yield strength）。常见句型包括：The yield strength of [material] is [value]；[Material] has a yield strength of [value]；[Material] exhibits a yield strength of [value]。易错点：yield strength 与 yield point 常被混用，但 yield point 指屈服点（应力-应变曲线上开始屈服的点），而 yield strength 指该点对应的应力值；在口语中有时省略 strength 只说 yield，但在正式写作中应避免。另外，注意不要与 tensile strength（抗拉强度）混淆，后者指材料断裂前能承受的最大应力。

词义辨析

与 yield strength 意思相近的词包括 yield point、tensile strength、ultimate strength、elastic limit 等。yield point 指屈服点，是应力-应变曲线上的一个点，而 yield strength 是该点对应的应力值，二者常互换使用但严格来说不同。tensile strength（抗拉强度）指材料在拉伸试验中断裂前承受的最大应力，通常高于 yield strength。ultimate strength（极限强度）与 tensile strength 基本同义。elastic limit（弹性极限）指材料保持弹性的最大应力，与 yield strength 接近但不完全等同，因为某些材料在达到弹性极限后仍可能没有明显屈服。选用时，若强调材料开始塑性变形的应力值，用 yield strength；若强调断裂前的最大应力，用 tensile strength。

注意事项

yield strength 是专业术语，语域较高，适用于技术文本和正式场合，不宜在日常生活或非技术写作中随意使用。该词为中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：将 yield strength 与 yield point 混为一谈；在非技术语境中滥用该词以显得专业；误写为 yield strength 的复数形式（通常不可数，但可说 different yield strengths 指不同材料的屈服强度）。此外，注意单位的一致性，避免在同一个文本中混用 MPa 和 psi。

高频搭配

• high yield strength高屈服强度
• low yield strength低屈服强度
• yield strength of……的屈服强度
• exceed the yield strength超过屈服强度
• minimum yield strength最小屈服强度
• yield strength requirement屈服强度要求
• yield strength value屈服强度值

用法示例

1. The yield strength of the steel used in the bridge was specified as 355 MPa.桥梁所用钢材的屈服强度规定为355兆帕。
2. Engineers must ensure that the applied stress does not exceed the yield strength of the material.工程师必须确保施加的应力不超过材料的屈服强度。
3. Aluminum alloys typically have a lower yield strength than high-strength steels.铝合金的屈服强度通常低于高强度钢。
4. The report concluded that the failure occurred because the actual yield strength of the bolts was below the design requirement.报告得出结论，失效发生是因为螺栓的实际屈服强度低于设计要求。
5. In the contract, the supplier guarantees a minimum yield strength of 500 MPa for the delivered rebar.在合同中，供应商保证交付的钢筋最低屈服强度为500兆帕。